Gardening in the Pandemic 蒔花種樹老圃樂

Gardening in the Pandemic 

 蒔花種樹老圃樂

10/01/2020

蒔花成了疫情之下許多人最大慰藉

前院車房旁闢出一塊地

大小不一的花盆 種上五顔六色花卉

清晨第一件事：給花朶澆水

前人種樹我來摘果。這是棵二十多年的老無花果樹，座落在 Livermore 家姊後院，年產漂亮黑紫色 mission 品種無花果上千粒。姊姊有血糖問題不能吃甜食，盛夏果熟之季，儘量抽空去幫她摘果。今年因疫情故無法讓小朋友們來幫忙，那可是個好玩又好吃的一個 field trip!

友人贈我一袋洋薑根塊

栽於後園短籬旁

眼看它一年年竄高伸出圍籬外

今夏初度開了兩朶花

黃色的小花像極了太陽花(註）

在風中擺蕩

兩只笑容滿面的小太陽

地裡薑塊不必吃

看著小花 心花也朶朶燦開

註：A friend suggested it might be Jerusalem artichoke （待証）(Helianthus tuberosus), also called sunroot, sunchoke, or earth apple, is a species of sunflower native to central North America.^[2][3] It is also cultivated widely across the temperate zone for its tuber, which is used as a root vegetable.^[4]

    這一束白色野薑花 (下圖）

台北市場花店購得

捧在手中一陣陣淡雅的馨香

撲鼻而來

對洋薑（上圖）的期盼有誤

雖無襲人香氣

花朶自在風中飄揚

亦有可愛之處

Cactus flowers

仙人掌花

瞬間耀眼的燦放

天堂鳥

Bird-of-paradise 

                                                                                

                                                                           

                                                                          

             左近有不少蜂鳥

   清晨起床就來報到

這兒兩張照片

左一張上有兩隻鳥兒

下一張有一隻

他們喜歡花中的蜜汁

平時也常見螞蟻爬上爬下

利用內庭小院種這株 白色山茶花。一種十來年，每季花開從十二月底至二月中。

天候回暖花先知，小庭山茶競艶色。

這種白茶花和茶園中的茶花長得幾乎一個模樣

尺寸卻大了好幾號。

白色山茶花

出塵不染的清純

茶室最佳擺飾

Grace

Monochromatic paintings

 Monochromatic or bichromatic paintings 

單色繪畫

9/27/2020

An ink brush painting mimicking block printing effect

A lone boat moored near a river bank 

in Nanking, China

Pen and ink

Aged wine urns in an old Chinese winery  (ink brush)

中國烏鎮的傳統酒甕

circa 2003

Colored brush pen

)

Plateful of ripe persimmons 

一盤紅柿

Sugar apples, Srikaya, etc.

釋迦果

Wine vessels and glasses

玻璃酒具及酒杯

Colored brush pen

Wine glasses

高腳酒杯

Cityscape with floating clouds mimicking 

Chinese mountain and water ink painting 

都市山水

Sketch with ink brush 

A suburban house

城郊小景

Pen and ink

紙筆墨硯

Colored brush pen

Animals:

A black and white stuffed cat

Watercolor 

A furry dog

Watercolor 

A watercolor dog mimicking Chinese brush painting 

Grace 

Colors, Shapes and Texture

 Colors, Shapes and Texture

9/19/2020 (rev. & updated 10/2/2022)

Exercise of curving lines, shapes and colors 

遊走於曲線形狀和顏色中

Ocean and sea waves rising up to different levels with varied shades of blue from near to far in this miniature pamphlet*

*「小本誌」是去年在台北參加的小型講座 - 介紹

微形雜誌「小本誌」其中一個範例，頗見巧思

A busy bee buried deep in a flower gathering nectar     

From a berry farm near Portland, Oregon 

loots my grandkids gathered 

on their outing 

Plateful of squashes 

     Display of dry flowers from an arts and crafts stall

Taipei, Taiwan

An origami kimono using paper of 

Japanese motif & design 

Shapes and colors of autumn leaves

The fortune telling tree trunk 

Shapes created with curve lines    

Did you see something else?

Self portrait X 2 by granddaughter 

First one done at 6 yrs old, second at 8

                           

 Grace 

More Tea Things

 More Tea Things

Originally posted 9/18/2020 w/additions in 2024

花與茶的對話

一朶白色山茶花

一套微形紫砂茶壺及茶杯

一套更小的木彫微形茶具

包括一只單柄小壺及兩只小茶杯和茶托

（置於一圓盤中）

一個圓柱形茶罐、兩只小圓罐一個有蓋一個無蓋

還有個裝所有茶具的圓形蓋盒

右上角同色襯衫紐扣
做尺寸大小參照之用

這套黃泥小火爐及單柄茶壺

千禧年初購於香港

為名製壺師張鐵心作品

一組白瓷茶具

兩只溫潤如玉的圓形茶杯

置於黑色長方形陶製茶托之上

茶托為「曉芳窯*」遺珠

曉芳窯是台灣高檔陶製品牌，為「故宮博物院」製做完美複製品

“遺珠” 為其次品略有瑕疵者回饋消費者*

* http://blog.udn.com/tea520/13254088

適合三兩友人

消磨午前或午後閒餘時光

杯壁厚實不怕磕碰

好洗好用實際又經濟

Watercolor by Grace

居家一人獨酌所用蓋碗杯

茶櫃上的博古架購於台北

架上陳列不同形制顏彩紫砂壺

千禧年初居港時所添看似古董上品其實多屬平價尋常物品

Clay Teapot Collection  紫砂茶壺

台北東區一家燒窰門市店架上的三兩件茶具

若干年前一次公開茶會中的茶席擺設

Grace

寫心

 「寫心」- 記于張師從老師篆刻講座之後

9/5/2020

篆刻藝術是一種中國獨特的雕刻藝術，小而美，寸許方塊間蘊涵著中國四五千年的文化傳承。從甲骨、鐘鼎金文一路到篆隸楷行草，皆能納入此中。它既是書法又是藝術，有實用價值又能當純粹藝術品來欣賞。

這副「寫心」兩字取自張師從老師昨日的講座，他説明：練字即練心，寫字也寫心。寫是放置、傳送、傾訴、賸録、模仿之意。舄是鞋子，所謂履舄交錯。入室之前把鞋子脫下，排好放好，置於屋內所以”寫” 的本意有是”放置” 的意思。 -  此段擷自講座幻燈講義

昨晚在 Zoom 的篆刻講座中，同時溜灠了張大師數十件作品。除了敬佩，還是敬佩。張老師的篆刻藝術已臻完美成熟之境，更難得的是，他將中國文化的精髓，經典語錄詩書詞章，亦一點一滴的貫穿入這許多方寸大小的作品中。觀覽他的作品，也同時上了一堂中國文化課程。

                                                                                               

不學無術，既不能刻章，又無法書寫，僅能繪形不能傳達其中意涵，更無從窺探藝術之門。但是真的是太喜歡了，所以臨摹一二，雖無功夫，卻有心意，也算是我手寫我心。    

             「寫心」

附件一： 印材包括牙、銅、陶、木、石。石有壽山、青田、昌化、巴林（內蒙）泰來（泰國）及老撾等地出產之印石。其中最名貴的是田黃（壽山石）。千禧年間住香港多年，當時正習書法也買了些石頭。下面兩張照片是一只芙蓉石，這是只收藏用的印石，上頭沿石紋中的紅斑，刻成一片荷葉覆罩著一朶紅蓮，左邊的紅斑上下各刻一只青蛙一在葉面上一在下面石頭上相對望。

                                                                                  

附件二： 下面為我的一只閒章，從前習練書法時用來蓋在書法作品中空白處，求取平衡或增添趣味。這只閒章為朱文，即陽刻，另附西泠泥印章為白文，即陰刻。                                        

                                                       「西泠泥印」    

Grace

林豐蓉  

         「墨香」 置 米芾「苕溪詩帖」臨本

葉嘉瑩老師

葉嘉瑩老師

「掬水月在手」寫在葉老師紀錄片之前

8/18/2020

「掬水月在手」- 寫在友人楊積亮傳來的葉嘉瑩紀錄片訊息之刻。

謝謝寄來葉嘉瑩老師的紀錄片訊息。導演是拍過鄭愁予和周夢蝶兩人傳紀片的陳傳興，兩部電影都拍得如詩如畫。記得曾在家中放映「化城再來人」周夢蝶的紀錄片以饗影友，紀錄片面世兩年左右周詩人就走了，可知拍攝這種世紀耆碩的影片是不能夠等的。很欣慰葉老師將其音容笑貌在百年後留下，還给歷史一個見証。

我和葉老師尚有意外的遇合。大學時不用功，班上功課好的同學紛紛去中文系旁聽葉老師講課，當時竟不以為意錯失敎誨，意外多年之後在香港終於找回這個機會。

千禧年初退休之後住在香港六年，這期間最受益及值得回憶的是，重新做學生。在城市大學中國文化中心，陸陸續續旁聽了三年多不同科目的講座。其中葉教授兩個月的八堂課，我上了六堂課。這是開給本科生的文化課程，有學分拿因此學生很多。我們社會人士，只能等學生坐定了有多餘的座位才能坐下來聽課，有兩回只能坐室外看閉路電視，直到下課才離去。

那是 2004 年，葉老師 八十歲，為什麼記這麼清楚，因她和家母同庚。那時我母親已銀髪滿頭，葉老師依然短髪黑亮，衣著齊整。一堂課兩小時站在台後講課，腰桿挺的筆直，偶爾喝兩口水之外沒休息過。記得每到下課鈴聲響起，學生們紛紛往後門竄，我們這些超齡學生是極少數不肯離開的人。葉老師不會走的，她肯定要講到整段章節結束才肯走，學生往外跑她倒不在意。

陳傳興是老一輩的導演，和侯孝賢導演應該是差不多時期的人，卻無後者響亮的名聲。他很喜歡用空鏡，拍片就如同是枝裕和導演説的：「宛若  走路的  速度 」。這是本是枝導演寫的書，寓意於其影片的步調極其徐緩，一邊走路一邊看風景，感覺上陳導也是如此。

Grace

Dumas Père - 也談大仲馬

《 也談大仲馬》

兼談上世紀港台流行的武俠小說名家

和大仲馬小說間微妙的關聯

（原文作於：8/29/2020）

昨天的 google doodle 是「紀念大仲馬」之圖。大仲馬法國大文豪，衆所周知「三劍客」中國版為「三個火槍手」（法文原文 ”Les Trois Mousquetaires”） 的作者。 大仲馬 Alexandre Dumas, 中文名仲馬是清末翻譯家林紓（琴南）依福州話所譯，因他還有個作家兒子，為區別起見以大仲馬 Dumas, père 稱之，其子小仲馬則為 Dumas, fils, 名著「茶花女」的作者。可想而知大仲馬的兩部鉅作「基督山恩仇記」（台灣譯名）及「三劍客」（中文譯名多不列舉，「俠隱記」為台版譯名），在這世上傳播流行又廣又久遠。許多國家都有譯作，而「基督山」在世界名著排行榜上，經常名列前矛。（ 以上部份根據維基百科資料）。

紀念大仲馬我絕對有一份心意。 大仲馬最著名的小說「基督山恩仇記」”Le Comte de Monte-Cristo” 是我的第一部啓蒙讀物。讀小學時家中訂閱「學友」雜誌（沒聽過這期刋的朋友是你們太年輕），那陣子正連載此篇小說，每每雜誌一送進家門，我和姊姊總想搶在前頭，追讀故事情節。

話閘子打開就關不住了。Google Doodle 上的連環圖片就是「基督山」中部分情節，在金庸小說中一用再用，後來古龍也沿用大文豪小說片段寫進自己的武俠小說中。初中時我也讀起武俠小說，讀過金庸的「射雕英雄傳」後就不太看當年的其他俠書，因此我也算是準 ”金迷”，還是個資深金迷。基本上大仲馬的「三劍客」故事集也是西洋的一種劍俠小說。

大仲馬的「三劍客」故事當時台灣版本有「俠隱記」及「續俠隱記」，其中精彩段落，當年最暢銷的武俠小說作家金、古兩位大俠 都 ”借用” 多次。借用者還包括不少後進作家在內，不乏對情節源頭法國大作家茫然無知者。金著「天龍八部」主角喬峯在追查殺父仇人的那一大段起伏跌宕的精彩橋段，相信亦有片段借自「俠隱記」。金大俠的中篇小說「連城訣」主人公的命運和「基督山」何其相似，也可見其傳承有自。

許多較年輕的「金迷」，不熟悉大仲馬作品內容，於金庸編故事的本事嘆為觀止，其實相當多橋段是從許多國外名著中得來，本來天下文章一大抄亦是古今常事。説 ”借用” 亦非不可，然而金大俠內功高深，能用「吸星大法」消化改造取為己用，本事也不可説不大！

沒接觸過武俠小說的朋友或許納悶，為什麼老一輩的學兄學姊們會對大仲馬這麼熟悉？猜想我們當年文壇較為貧瘠，不似今日書籍及其他刋物廣泛多元，好讀學子的選擇不多。許多世界名著在當時，或藉由第二手的報章雜誌上的連載獲得，或是從好萊塢影片中得之一二，他的這兩部小説情節精彩，較易引起年輕人的興趣，對當年學子們的閲讀習慣，應也產生了一些正面的影響。

暢銷小說在文學評論家眼中，和經典小說是不能相提並論的，咸視為藝術價值不高，經不起時間考驗，一般也不會流傳太久。當然也常有例外，其實許多經典之作在當代也是暢銷作品，流傳久了就成了經典。

個人在公立圖書館工作多年，看多了暢銷作品尤其是小說，對普羅大眾極具影響力，不僅僅做為精神食糧，亦有教化及啟發新知的作用。

Grace

Transformation of Art Format - 「水晶紗衣」

 Transforming of Art Forms Series

「水晶紗衣」之蛻變

8/20/2020

藝術作品有多重生命，不同形式的藝術，彼此之間往來頻繁

歷史長河中可資借鏡或轉移的文章、音樂及藝術品

如恆河之砂，任君擷取『註一』

借用或是變身的轉移，估謂之「蛻變」的過程

這和不告而取，拿別人的東西當做自己的不同

轉變或轉型的過程，準備及醖釀可以很快，也能長久延續下去

『註一』：莫扎特的作品 KV 265 “ Zwölf Variationen “ （1778）

即我們都很熟悉的 “小星星變奏曲” ，借用了在當時流傳很廣的一首法國兒歌 “Ah, vous Dirai-je, Maman” (媽媽，你聽我說）的主要旋律寫成的

一串串雨珠

一閃一閃暗夜中

滿綴水晶

一襲霓裳紗衣

  是誰遺落在這空林？

點點星光，墜入人間

斷缐珍珠，灑落林蔭

尋尋覓覓，冷冷清清

昨夜風雨，今晨朝露

 

物換星移日東升

點滴浮遊大氣間

水晶珍珠和星光

恰似春夢了無覓處

這是首我在 YouTube 上發表的一首歌

「水晶紗衣」

它有一段發展的過程：

最初只是一張照片 (如上），攝影師是居家美國東岸一位友人

獲得他本人同意，當時寫了幾行文字如下

和照片一同寄出和友人分享：

圖與文之三

（11/5/2017)

一串串晶瀅如珠的雨滴，綴成一襲閃亮的水晶纱衣，是誰遺失在這綠䕃間？記得回頭來時路，恰似春夢冬雪無覓處!     

**（照片為友人魏君所攝）

這是兩年多之前的事。

下面這一頁 影印自自己在 Google Photo 印製的圖文集：

 昨夜風雨聲

今晨葉面朝露

晶瑩的水珠　

滾動如生

只待太陽露面的一刻

幻化成另一種生命浮游大氣之間

其中一張照片為某個清晨

攝得露珠猶滴的葉片

和當時所寫的文字

這是一年前的事。

再下面是今年春天在台北

居家避疫之際，串在一起幾件事

竟成為這首歌及其他音樂創作的催化劑

（from a letter to friend) I was here in Taipei early spring for more than two months.  Waiting for my brother who was to replace me on my post to serve his full 14 days quarantine.  Then 4 of my flights got canceled in late April and May I couldn’t leave until mid May.  During the last few weeks, I was terribly bored.  I couldn’t go anywhere and then when I got  the opportunity to try my hands on music composition, I simply grabbed the opportunity to do such simply to keep sane.

You probably didn’t know the arranger of my music (編曲) and project manager ( a nicer term for this tiny group ) is my brother Frank.

While he was locked in on the third floor of our apt. building I heard piano music coming through  the window routinely during those days.  I know he was just as bored as I was since he couldn’t even step out of the door.  In listening, I understood he’s either composing something or did music arrangement for other people.  

So I began to get busy on the endeavor.  First by picking up a music phrase he’s working on, trying to make something out of it.  Being my first try in life in music composition yet it never dawned on me I should do this even though music is something I hold dearly to my heart.  What I wrote was named「不再織夢」, using a well-known American song’s lyric “ When I grow too old to dream “ translated into Chinese for the song.  It is now available on YouTube as well.

And the rest is history.  I have since 

composed several pieces of songs and 

wrote most of the lyrics with this piece

translated into Chinese from English (不再織夢）years earlier

這首「水晶紗衣」作於今年五六月之間 （May, 2020)

YouTube link:   https://youtu.be/8Gen3HPcE1c

水晶紗衣 Grace 系列 - 「水晶紗衣」 詞: Grace Liu 曲: Grace Liu 編: Frank Lin 圖: 魏綸言 唱: 戴週娜 (Diana) 一串串雨珠 一閃一閃暗夜中 滿綴水晶一襲 霓裳紗衣 是誰遺落在這空林 點點星光 墜入人間 斷線珍珠 灑落林蔭 尋尋覓覓 冷冷清清 昨夜風雨 今晨朝露 物換星... youtu.be

Grace